Bandit Forum / němčináři help

Dado · **Dado** (Člen) 31.07.2008 15:04:11 Offline

kdo by mi to prosím přeložil Verkaufe hier eine Top Bandit 1200, unfall und umfallfrei meiner Frau, umständehalber. Super gepflegt, der Preis ist wohl kaum zu verhandeln. Bei interresse , moc děkuji

luboss · **luboss** (Člen) 31.07.2008 15:05:14 Offline

mno že je nejetej v terénu a po pani

Loser · **Loser** (Administrator) 31.07.2008 15:08:59 Offline

a ze neni padlej a je gut (to je po nemecky jako dobrej)

Dado · **Dado** (Člen) 31.07.2008 15:11:21 Offline

ukuju

Loser · **Loser** (Administrator) 31.07.2008 15:20:21 Offline

jo a jeste, ze cena je k jednani ...

Kelly01 · **Kelly01** (Člen) 31.07.2008 16:17:22 Offline

Měls mi napsat rovnou..

"Prodej zde top bandita 1200, úrazů a umfallfrei mé ženy, kvůli okolnostem. Super pěstěná, cena je asi sotva sjednávat."

Ovšem podle textu bych to viděl na potvod z mobile.de

osiris · **osiris** (Člen) 31.07.2008 16:29:51 Offline

..."potvod" co to je za patvar ? překonals translátor

Dado · **Dado** (Člen) 31.07.2008 16:39:47 Offline

no to fakt zajímavé, ale jeho ženu nechci i kdybi byla udržovaná nevím jak, a jinak je to podvod ze scouta, i tak dík

Živel · **Živel** (Člen) 31.07.2008 17:19:28 Offline

To je divný spojení - unfall je nehoda a unfallfrei je bez nehody - co tím chtěl říci, netuším... ale cena k jednání a že je v dobrém stavu, to souhlasím..

Palino · **Palino** (Člen) 31.07.2008 17:27:13 Offline

Živel psal:
To je divný spojení - unfall je nehoda a unfallfrei je bez nehody - co tím chtěl říci, netuším... ale cena k jednání a že je v dobrém stavu, to souhlasím..

Umfall znamená, že nebyl spadený, myšleno tím např. ze stojanu
Za Unfall považují nehodu nebo bouračku

ross · **ross** (Člen) 31.07.2008 17:27:48 Offline

a mezi řádky je napsáno, že chce peníze za transport poslat předem přes Western Union

Živel · **Živel** (Člen) 31.07.2008 20:52:54 Offline

Palino psal:
Živel psal:
To je divný spojení - unfall je nehoda a unfallfrei je bez nehody - co tím chtěl říci, netuším... ale cena k jednání a že je v dobrém stavu, to souhlasím..
Umfall znamená, že nebyl spadený, myšleno tím např. ze stojanu
Za Unfall považují nehodu nebo bouračku

Ale on tam Dodo má uNfall ne uMfall...
Ono vůbec překládat němčinu je jak vytváření nových slov...

mr.BSE · **mr.BSE** (Člen) 31.07.2008 22:08:33 Offline

ale taky ma uMfallfrei
takze asi spadla ze stojanku, jinak nebourana...

jako ta moje

němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Re: němčináři help

Board footer