levap psal:

Prelozi prosim nekdo tuhle vetu ? SPECHA TO !
"Prosím o informaci zda máte skladem model: STB022- Suzuki GSX 1400, a zda je možné ho zaslat do Czech Republic.
Děkuji. "

na googlu je treba translator

0cool: Diky moc !

levap psal:

0cool: Diky moc !

copak copak ? měníš máňu jo?

...Ocool je dobrý translator....

http://shop.foxtoys.cz/inshop/scripts/p … nd=8839961

Banditatom psal:

ale stroj tam nemaj

cifix tak se trochu snaž stačí přepnout na první sránku toho výpisu
To je materijál

barynek psal:

0cool psal:

I would like the information if you have in store (on stock) the model: STB022-Suzuki GSX 1400, and if there is a possibility to send it to the Czech Republic. Thanks a lot.

bud tam dodat to co je tučně anebo to přeformulovat ještě jinak, záleží na tom, kam to posíláš a jak moc budou umět anglicky.

I would like the information about the availability in stock of the following model: STB022-Suzuki GSX 1400 and about the possibility of sending it to the Czech Republic. Thank you very much.

Thanks a lot je spíš neformální

Diky za info, ale pro Polaky bych rekl ze to je dostacujici

barynek psal:

bud tam dodat to co je tučně anebo to přeformulovat ještě jinak, záleží na tom, kam to posíláš a jak moc budou umět anglicky.

I would like the information about the availability in stock of the following model: STB022-Suzuki GSX 1400 and about the possibility of sending it to the Czech Republic. Thank you very much.

Thanks a lot je spíš neformální

Vogo, nepřekládáš dopis pro velvyslanectví.
Já bych nasal:

STB022-Suzuki GSX 1400? Ha? E?
GB->CZ?
€?

Každej normální člověk to pochopí.

XJelen psal:

Banditatom psal:

ale stroj tam nemaj

cifix tak se trochu snaž stačí přepnout na první sránku toho výpisu
To je materijál

toho už mám sem myslel něco většejšího

"I would like the information if you have in store (on stock) the model: STB022-Suzuki GSX 1400, and if there is a possibility to send it to the Czech Republic. Thanks a lot."

barynek : nechybí v tý první větě sloveso? I would like to get information nebo I would like to know if ..****...and if is a possibility,řekl bych že není třeba doslovný překlad :)
a piše se to the Czech Republic nebo jen to Czech Republic.u názvu města se určitě to the vynechavá,ale u státu si zrovna jistej nejsem.

mi to zase bude vrtat hlavou

popka psal:

"I would like the information if you have in store (on stock) the model: STB022-Suzuki GSX 1400, and if there is a possibility to send it to the Czech Republic. Thanks a lot."

barynek : nechybí v tý první větě sloveso? I would like to get information nebo I would like to know if ..****...and if is a possibility,řekl bych že není třeba doslovný překlad :)
a piše se to the Czech Republic nebo jen to Czech Republic.u názvu města se určitě to the vynechavá,ale u státu si zrovna jistej nejsem.

mi to zase bude vrtat hlavou

Popka, hups, sloveso, no tak to tam chybi, jsem jasně že get nebo receive nebo obtain, jedno jaký

Ohledně členů je to asi takhle..
U měst je to tak, že primárně ne, ale THE Hague ,jak uvádí Ondráš třeba ano.. AJ je jedna velká výjimka.
A ohledně těch THE u států. Pokud je v názvu republika nebo státy, tak se tam to THE dává, páč se to vztahuje k tomu podstatnýmu jménu, což je republic nebo states (the United States of America, the Czech Republic).
Pak se najdou i takový, kdy je to THE nutný i u jednoslovnýho názvu, např. THE Netherlands - tady je to ale daný tím množným číslem.
No a pak jsou státy, kde jsou možný obě varianty. Můžeš teda napsat Ukraine, nebo THE Ukraine.

Kapiš to?

barynek psal:

2 levap: Polákům to nepřekládej vůbec

2 Ondráš: proto jsem se ptal, pro koho to je. Nejde o velvyslanectví nebo o prodejnu nebo obyč člověka. Jde o to, aby to bylo správně. To, že to někdo pochopí i s chybou, je naprosto jasný, ale pořád je tam chyba. Beru to z hlediska svý profese, takže se nediv, že se v tom maličko šťourám,je to trochu deformace

já si říkal, že musíš být trochu deformovanej

chudák tvůj přítel "luig"

ross psal:

barynek psal:

2 levap: Polákům to nepřekládej vůbec

2 Ondráš: proto jsem se ptal, pro koho to je. Nejde o velvyslanectví nebo o prodejnu nebo obyč člověka. Jde o to, aby to bylo správně. To, že to někdo pochopí i s chybou, je naprosto jasný, ale pořád je tam chyba. Beru to z hlediska svý profese, takže se nediv, že se v tom maličko šťourám,je to trochu deformace

já si říkal, že musíš být trochu deformovanej

chudák tvůj přítel "luig"

Ale jenom trošičkuuuu

Mour psal:

barynek psal:

Mour psal:

..taky s píšou THE PLÁKY

The Pláky na ptáky

..u nás na nohy

když ho máš jako nohu ...

barynek psal:

Mour psal:

barynek psal:

The Pláky na ptáky

..u nás na nohy

když ho máš jako nohu ...

..holt Ásie

Mour psal:

..taky s píšou THE PLÁKY

Znáš tu kapelu? Osobně? Byli to kluci (a holka) tam od Vás z Asie. Jsem s nima jednu dobu hrál tady v Čurákově.

neboj, ja nic nerikam jsem si delal srandu.
Po denecni den tak musel jsem :)

Cus,
Jenom pro zajimavosti:
De puta madre ma 2 znameni ( a to podle tonu ci otazka)

1) jak se ti libi (treba B6)? De puta madre =  that's cool = To je Super (vyznam)
2)  jak se mas? de puta madre = celkem dobre

PD: to je v jizny americe, jinak ve Spanelsko ma se rozumet i jinak.